Prière funéraire

Allahummaghfir lihayyina wa mayyitina, wa shahidina wa gha'ibina, wa saghirina wa kabirina, wa dhakarina wa unthana. Allahumma man ahyaytahu minna fa ahyihi 'alal-Islam, wa man tawaffaytahu minna fatawaffahu 'alal-iman. Allahumma la tahrimna ajrahu, wa la tudillana ba'dah.

O Allah, pardonne a nos vivants et a nos morts, a ceux qui sont presents parmi nous et a ceux qui sont absents, a nos jeunes et a nos vieux, a nos hommes et a nos femmes. O Allah, celui d'entre nous que Tu maintiens en vie, fais-le vivre dans l'Islam, et celui d'entre nous que Tu rappelles a Toi, rappelle-le dans la foi. O Allah, ne nous prive pas de sa recompense et ne nous egare pas apres lui.

Allahumma inna fulana bna fulanin fi dhimmatika wa habli jiwarik, faqihi min fitnatil-qabri wa 'adhabin-nar, wa anta ahlul-wafa'i wal-haqq. Faghfir lahu warhamhu innaka antal-Ghafur ur-Rahim.

O Allah, untel fils d'untel est sous Ta protection et sous le pacte de Ta securite. Protege-le de l'epreuve de la tombe et du chatiment du Feu. Tu es Celui qui tient Ses promesses et qui est digne de verite. Pardonne-lui et fais-lui misericorde, certes Tu es le Pardonneur, le Tres Misericordieux.

Allahummaghfir lahu warhamhu, wa 'afihi wa'fu 'anhu, wa akrim nuzulahu, wa wassi' mudkhalahu, waghsilhu bil-ma'i wath-thalji wal-barad, wa naqqihi minal-khataya kama naqqaytath-thawbal-abyada minad-danas, wa abdilhu daran khayran min darih, wa ahlan khayran min ahlih, wa zawjan khayran min zawjih, wa adkhilhul-Jannah, wa a'idhhu min 'adhabil-qabri wa 'adhabin-nar.

O Allah, pardonne-lui et fais-lui misericorde, accorde-lui le salut et le pardon. Honore son accueil, elargis son entree, lave-le avec l'eau, la neige et la grele, et purifie-le de ses peches comme Tu purifies le vetement blanc de la souillure. Donne-lui une demeure meilleure que la sienne, une famille meilleure que la sienne, une epouse meilleure que la sienne. Fais-le entrer au Paradis et protege-le du chatiment de la tombe et du chatiment du Feu.

Allahummaghfir lahu wa thabbithu.

O Allah, pardonne-lui et affermis-le.

Allahummaj'alhu faratan wa dhukhran liwalidayhi, wa shafi'an mujaban. Allahumma thaqqil bihi mawazimahuma, wa a'dhim bihi ujurahuma, wa alhiqhu bisalihi-l-mu'minin, waj'alhu fi kafalati Ibrahim, wa qihi birahmatika 'adhabal-jahim.

O Allah, fais de lui un predecesseur et une reserve pour ses parents, et un intercesseur dont l'intercession est acceptee. O Allah, alourdis par lui leurs balances, augmente par lui leurs recompenses, fais-le rejoindre les pieux parmi les croyants, place-le sous la tutelle d'Ibrahim, et protege-le par Ta misericorde du chatiment de l'Enfer.